Глянула "Зелёную милю". Я щитаю, им надо было запилить сериал серий этак на шесть. С активным рассказчиком, как в "1922". И не пихать так много изменений по сравнению с книгой. Возможно, большая часть из них обоснованна хронометражем, но... Не верю, что они все были так уж необходимы. Впрочем, отчасти, наверное, можно свалить и на перевод - и книги, и фильма. Фильм я смотрела в дубляже, и очень многое от книги отличалось, включая "старая замыкалка" в книге и "старушка искра" в фильме. И первый диалог Пола с Джоном, и слова Джона в конце диалога. В книге перевод был получше, имхо. Более подходящий. Впрочем, сам по себе фильм хорош. И актёры подобраны шикарно, и играют шикарно. Одним выражением лица показать, насколько ты счастлив поссать без боли - это прям высший класс. Но если бы они ввели рассказчика, этого бы и не потребовалось. Я была на сто процентов уверена, что будет рассказчик. Эх. Немного разочаровательно. Но фильм хороший. В отрыве от книги. Но если б запилили сериал, более приближенный к книге, было бы куда лучше. Концовка грустнее книжная. Откровенно говоря, книжная концовка вообще грустнее всего остального вместе взятого, даже казней. Фильмовская пободрее, но не сказать, что в плюс, скорее наоборот. Но адабряю, так уж и быть. Встаёт на одну полочку с "Побегом из Шоушенка" и "Останься со мной" - когда так хорошо, что даже хорошо.